You could disconnect the tone stack to see if it's sapping your bass strength.
Disconnect either end of that 10k resistor shown near the bass control on the schematic and turn the bass all the way up.
I guess you don't have an oscilloscope and signal generator. You're missing out if not!
Ages ago i built an amp based on vox ideas, a friend found an old radio with a couple of good transformers and i went from there.
I remember messing with cap values and that 10k resistor for quite some time.
Other fun things with vox circuits- see if you can find a schematic of an ac30 top boost and look at the "cut" control. It's the simplest but most effective control ever!
Ok maybe the volume control has it beat- but the cut control rounds off the harsh corners happening to the waves are they go into diode clipping when the power tube is pushed beyond reason, which is the very reason for a small amp!
I have not tried a cut on a single ended amp, so maybe it won't be as effective, since only positive going half cycles are due to get clipped by driving the grid of the power tube higher than the cathode.
Another super easy swell thing to try is triode mode for the output tube. Simply apply your safety skills to prevent being shocked by leftover charge in the power supply and locate the 470 ohm resistor that connects the power pentode's screen to the B+ supply. Disconnect the end of the resistor from B+ and connect it to the plate connection of the pentode. I demonstrated this to the guy for whom i was building the trash can amp and he liked it, so I had to scrounge up a switch that could deal with the voltage and make it a feature. Easy to find now, back then pre-internet, whew.
In triode mode the output impedance of the tube is much lower, and the transfer characteristic is well, that of a triode instead of the transistor like pentode curve.
The input capacitance is greater though, so the treble will be attenuated for a given tone setting, making you jones for the bright cap, but f you dime the volume the bright cap wouldn't have mattered. Also there is less power in triode, but still cool..
As to bias, I haven't messed with my Ac4 yet, but I did go through another 5 watt el84 rig, the crate v5. I found it biased hopelessly cold (too high value for cathode resistor) along with other problems. I did a thread about it here somewhere long ago, now missing it's pictures.
To bias that amp, i used alligator clip leads to parallel various resistors across the cathode resistor of the power tube.
The bias voltage decreases as the value of the cathode resistor combination is decreased, causing increased idle current. The sound absolutely gets better as the bias is made hotter (smaller cathode resistance), but so does hum and if you go too far, the screen starts to glow red.
Once you find the magic combo of resistance that has the screen not glowing when viewed in a darkened room, and you can live with the hum, you can either replace the single cathode resistor with the ohm value of the parallel combination, or add a resistor in parallel to make the value, solder the thing on top of the original if you want, that way the original is still there for the future.
With no feedback, hum is gonna be a problem with this amp, but I find with single coils, if I stand just right, the two wrongs sometimes make a right.