I wonder if it might be possible to remove one of the CD30's 2 power stage tubes?
Sorry, no, you can't do that without damaging the amp.
Just about any amp more powerful than a Champ has what's called a push-pull output stage (also called Class AB). In this type of circuit, a pair of tubes divides up the load between them - one handles all the positive half-cycles of the AC waveform from your guitar, the other handles all the negative half-cycles. Your CD30 most certainly has a push-pull output stage.
If you removed one tube from a push-pull output pair, you'd only get half of your guitar signal - it would sound extremely distorted. Worse, there is a very good chance that your amps output transformer would be damaged - and if it fails, it might very well take out the output tube(s) and other components with it.
A very crude analogy is the ancient two-person push-pull saw used to fell trees. If one person walked away, the other could only pull the saw towards himself, he could not push it back without buckling and breaking the blade. Similarly, one tube in a push-pull stage by itself can only "pull" your guitar signal, not "push" it. That part is up to the second tube.
Your old amp with four output tubes is crudely analagous to a four-person push-pull saw, with two people pulling on each end. If one person from each end walked away, the remaining two could still operate the saw, albeit with less power.
And yes, if both people from one end of the saw walked away it would once again be render the saw nonfunctional - so when you remove two of the four output tubes from an amp, you have to know which two are okay to remove. One has to be one of the "push" tubes, the other one of the "pull" tubes. Otherwise you invite the expensive magic smoke to leave the amp.
If you're wondering how the Champ (and similar small amps) manages it with only one output tube, the analogy is attaching a powerful return spring to one end of the two-person saw. Now a single person on the other end can pull it towards himself, and let the spring take care of the return stroke.
The downside, obviously is that the poor guy has to pull quite hard on the saw at all times, even to keep it standing still in one spot. Very inefficient, and leaves the poor guy hot and sweating in a short time. Exactly like the electronic version, which is called a Class A output stage, and also runs hot and inefficient.
-Gnobuddy