^^^ what LLC said. I'll mention that, with your good diagram (lo-res here) we can hope to avoid the 50:50 thing. See those phase dots? Red is in phase with black.
These tell us that if the wire colors are right, for single-ended (1-tube) use, "the secondary that goes to the NFB (speaker tip) should be the same phase as the primary that goes to the output tube plate." If *I'm* right, that means green to tip, blue to plate (lug 3).
We do see cases where the wire colors are wrong, so still leave the wires long enough to swap. You can picture how 'out of phase' would turn NFB into PFB -- often results in that loud squeal but other symptoms are possible (eg, muffled or distorted sound).
These tell us that if the wire colors are right, for single-ended (1-tube) use, "the secondary that goes to the NFB (speaker tip) should be the same phase as the primary that goes to the output tube plate." If *I'm* right, that means green to tip, blue to plate (lug 3).
We do see cases where the wire colors are wrong, so still leave the wires long enough to swap. You can picture how 'out of phase' would turn NFB into PFB -- often results in that loud squeal but other symptoms are possible (eg, muffled or distorted sound).