Any Japanese translators in the house?

Buck Cannon · July 22nd, 2005, 03:59 PM

http://www.little-house.com/show/0501cal.html

I was wondering what is said to the left of my photo?

I found this today and was surprised to see that there,
I've never heard back from mac yasuda since seeing him there and was worried... Look's like he liked me enough to add my photo to his site..

:D
大雨と大洪水に見舞われたカリフォルニアにやっと青空が見えました。恒例のヴィンテージギターショーですが残念なことに今年はNAMMショーと一週間ずれてしまい客のいりも今イチ。
特別展示のために日本から持ち帰ったロイブキャナンのテレキャスも寂しく佇んでおりましたのですがひとり猛烈なブキャナンフリークのおじさんがやってきてどうしてもというので弾かせてあげるとこれがもうギンギンのロイサウンド！いるんですねえ、どこにでも、好きな人が。。。

Buck Cannon · July 22nd, 2005, 04:20 PM

The heavy rain the blue sky was visible at last in California which is
visited in the large flood. It is usual
ヴィンテージギターショー, but this year NAMM show and one
week it slips in regrettable thing, also the needing of the customer
now イチ.
Also テレキャス of ロイブキャナン which is carried back
from Japan for the special exhibition 佇 it is to be lonesome being
to be, it does, but the uncle of one person fierce
ブキャナンフリーク doing, being why the origin to say when
making repel, this already ロイサウンド of ギンギン! It is,
it is well, where, favorite the person where. . .

popthree · July 22nd, 2005, 04:23 PM

I found an online translater. http://dictionary.reference.com/translate/text.html
Hmm... It struggled a bit.....

In English:
The heavy rain the blue sky was visible at last in California which is visited in the large flood. It is usual ヴィンテージギターショー, but this year NAMM show and one week it slips in regrettable thing, also the needing of the customer now イチ. Also テレキャス of ロイブキャナン which is carried back from Japan for the special exhibition 佇 it is to be lonesome being to be, it does, but the uncle of one person fierce ブキャナンフリーク doing, being why the origin to say when making repel, this already ロイサウンド of ギンギン! It is, it is well, where, favorite the person where

popthree · July 22nd, 2005, 04:24 PM

hey, looks like you beat me to it!

sneakyjapan · July 22nd, 2005, 08:49 PM

The blue sky was finally seen in California in which it suffered from the heavy rain and the deluge. It shifts for the NAMM show and one week and, to our regret, guest's needing is Ichi now this year though it is a customary vintage guitar show. When it is made to play, this is already a Roy sound of Gingin because the uncle of Buchanan freak severe by one comes and it says by all means though also stopped lonesomely also by Terecas of Buchanan Roy who took it home from Japan for a special exhibition. A favorite anywhere person : ..it is... ｡｡

sneakyjapan · July 22nd, 2005, 08:51 PM

now ...if some body could translate THAT English into something I might understand It`d be much appreciated.
I use Global English software but many times it just makes no sense.

Buck Cannon · July 22nd, 2005, 09:44 PM

Quote:

the uncle of Buchanan freak

Ott-oh I think its talkin' bout me..

beez · July 22nd, 2005, 09:51 PM

Quote:

Originally Posted by Buck Cannon

Quote:

the uncle of Buchanan freak

Ott-oh I think its talkin' bout me..

Too funny!!!

TG · July 23rd, 2005, 07:06 AM

Online Japanese/English translations have awarded me some of my most pleasant internet moments. Loads of laughs.
Gary Moore was 'Gary Bog' on one site.

popthree · July 23rd, 2005, 02:29 PM

there is a whole website dedicated to the bizzare translations of english to japanese. some may find it offensive though, so i will not post a url here.

July 22nd, 2005, 03:59 PM	#1 (permalink)
Buck Cannon Banned Tele-Holic Join Date: Nov 2004 Posts: 516	Any Japanese translators in the house? http://www.little-house.com/show/0501cal.html I was wondering what is said to the left of my photo? I found this today and was surprised to see that there, I've never heard back from mac yasuda since seeing him there and was worried... Look's like he liked me enough to add my photo to his site.. :D 大雨と大洪水に見舞われたカリフォルニアにやっと青空が見えました。恒例のヴィンテージギターショーですが残念なことに今年はNAMMショーと一週間ずれてしまい客のいりも今イチ。特別展示のために日本から持ち帰ったロイブキャナンのテレキャスも寂しく佇んでおりましたのですがひとり猛烈なブキャナンフリークのおじさんがやってきてどうしてもというので弾かせてあげるとこれがもうギンギンのロイサウンド！いるんですねえ、どこにでも、好きな人が。。。

July 22nd, 2005, 04:23 PM	#3 (permalink)
popthree Friend of Leo's Join Date: Jan 2005 Location: Tulsa Age: 43 Posts: 2,961 49 Photos	I found an online translater. http://dictionary.reference.com/translate/text.html Hmm... It struggled a bit..... In English: The heavy rain the blue sky was visible at last in California which is visited in the large flood. It is usual ヴィンテージギターショー, but this year NAMM show and one week it slips in regrettable thing, also the needing of the customer now イチ. Also テレキャス of ロイブキャナン which is carried back from Japan for the special exhibition 佇 it is to be lonesome being to be, it does, but the uncle of one person fierce ブキャナンフリーク doing, being why the origin to say when making repel, this already ロイサウンド of ギンギン! It is, it is well, where, favorite the person where __________________ "chips are falling....." -Dr. Johnny Fever

July 22nd, 2005, 04:24 PM	#4 (permalink)
popthree Friend of Leo's Join Date: Jan 2005 Location: Tulsa Age: 43 Posts: 2,961 49 Photos	hey, looks like you beat me to it! __________________ "chips are falling....." -Dr. Johnny Fever

July 22nd, 2005, 08:49 PM	#5 (permalink)
sneakyjapan Friend of Leo's Join Date: Mar 2003 Location: nippon Posts: 2,557 3 Photos	The blue sky was finally seen in California in which it suffered from the heavy rain and the deluge. It shifts for the NAMM show and one week and, to our regret, guest's needing is Ichi now this year though it is a customary vintage guitar show. When it is made to play, this is already a Roy sound of Gingin because the uncle of Buchanan freak severe by one comes and it says by all means though also stopped lonesomely also by Terecas of Buchanan Roy who took it home from Japan for a special exhibition. A favorite anywhere person : ..it is... ｡｡ __________________ quasi mojo

July 22nd, 2005, 08:51 PM	#6 (permalink)
sneakyjapan Friend of Leo's Join Date: Mar 2003 Location: nippon Posts: 2,557 3 Photos	now ...if some body could translate THAT English into something I might understand It`d be much appreciated. I use Global English software but many times it just makes no sense. __________________ quasi mojo

July 22nd, 2005, 04:20 PM	#2 (permalink)
Buck Cannon Banned Tele-Holic Join Date: Nov 2004 Posts: 516	The heavy rain the blue sky was visible at last in California which is visited in the large flood. It is usual ヴィンテージギターショー, but this year NAMM show and one week it slips in regrettable thing, also the needing of the customer now イチ. Also テレキャス of ロイブキャナン which is carried back from Japan for the special exhibition 佇 it is to be lonesome being to be, it does, but the uncle of one person fierce ブキャナンフリーク doing, being why the origin to say when making repel, this already ロイサウンド of ギンギン! It is, it is well, where, favorite the person where. . .

July 23rd, 2005, 07:06 AM	#9 (permalink)
TG Friend of Leo's Join Date: Jan 2004 Location: Beside a bog in the west of Ireland Age: 47 Posts: 4,731 7 Photos	Online Japanese/English translations have awarded me some of my most pleasant internet moments. Loads of laughs. Gary Moore was 'Gary Bog' on one site.

July 23rd, 2005, 02:29 PM	#10 (permalink)
popthree Friend of Leo's Join Date: Jan 2005 Location: Tulsa Age: 43 Posts: 2,961 49 Photos	there is a whole website dedicated to the bizzare translations of english to japanese. some may find it offensive though, so i will not post a url here. __________________ "chips are falling....." -Dr. Johnny Fever