I would actually look again at the computer, and something like Riffworks.
http://www.sonomawireworks.com
It is made to be just stupidly simple, and there is even a free 4 track version with a 5th track for drums. You don't have to be good with computers, they really make it simple for the people who aren't rocket scientists. :)